Why does it make a difference for trademark protection whether I am a manufacturer or a distributor of the goods?

If you are a (quasi-) manufacturer of goods, the respective goods protection is required. The protection of goods automatically includes the protection of the associated retail services.

If you are a retailer of a good, the protection of the respective retail service is required, not the protection of the good.